изволить

1) (при выражении неудовольствия, иронии) degnarsi

начальство изволило прибыть только к одиннадцати утра — il direttore si degnò di arrivare solo verso le undici

2) (для выражения приказания) изволь(те) voglia

извольте выйти! — voglia uscire!

3) (желать) volere, desiderare

чего изволите? — desidera?

4) (при выражении почтительной вежливости)

моя супруга изволит почивать — la mia signora è ancora a letto

* * *

сов., несов.; = изволя́ть

1) (в обращении = желать)

не изволите ли присесть? — Si vuol accomodare?

2) (с оттенком иронии, недовольства) degnarsi, compiacersi

он, видите ли, не изволил почтить нас своим присутствием — lui, sa, non si degna onorarci della sua presenza

3) (изволь(те))

а) (вежливая просьба, вежливое приказание)

изво́лить войти — voglia entrare; s'accomodi

изво́лить выйти отсюда! — Vogliate uscire!

б) (= ладно, согласен) sia; va bene; volentieri; faccia pure